Ero in gara per una offerta su eBay che improvvisamente è stata rimossa e mi è arrivato questo messaggio. Qualcuno sa un po' di tedesto e lo puà tradurrre? Grazie.

Hallo "Mauro"

wir haben folgendes Angebot, bei dem Sie Bieter waren, vorzeitig beendet, weil der Verkaeufer vom Handel auf eBay ausgeschlossen wurde:

280049233188 - Toyo Field 45A Set wie Linhof Technika, Horseman

Wenn Sie auf den oben genannten Artikel geboten haben, ergibt sich durch die Beendigung des Angebots keine Kaufverpflichtung.

Haben Sie allerdings das Angebot zu einem Festpreis sofort gekauft, bleiben Ihre vertraglichen Verpflichtungen trotz Beendigung des Angebots durch eBay bestehen. Ein Verstoss gegen ein gesetzliches Verbot kann allerdings dazu fuehren, dass der Vertrag gegenstandslos ist.

Um Ihren konkreten Einzelfall zu pruefen, empfehlen wir Ihnen, sich eine Rechtsauskunft bei einer dafuer zugelassenen Beratungsstelle oder bei einem Anwalt einzuholen.

Mit freundlichen Gruessen

Kundenservice (eBay-Sicherheit)
eBay Inc

Mauro, qualsiasi cosa ci sia scritto controlla bene che arrivi effettivamente da eBay, se è così dovresti averne una copia anche ne "I miei messaggi" loggandoti su eBay.

Ci sono infiniti tentativi di phishing estremamente realistici, una volta stavo per cascarci anch'io che pure lavoro in un'azienda di sicurezza informatica

Fer

Si, stava proprio nei miei messaggi ed è coincisa con la sparizione di una offerta molto allettante. Forse mi avvisano che era una bufala?

Ciao, hai provato a farlo tradurre in inglese da Google ?

Dalla traduzione sembra di capire che l'asta e' stata annullata per una qualche irregolarita' del venditore, ovvero che questo sia stato interdetto dal commercio su Ebay. Che se anche eri il miglior offerente al momento, non hai (ovviamente) nessun obbligo di acquisto.

Se invece avevi gia' preso l'oggetto con un "compralo subito" (ma questo loro lo dovrebbero sapere, e poi come avrebbero potuto interrompere un'asta gia' conclusa ?), in teoria dovresti perfezionare l'acquisto ma, essendo il venditore andato contro la legge (?) il tuo contratto di acquisto potrebbe essere nullo. In caso di dubbio dicono di rivolgerti a un avvocato o a richiedere un'assistenza certificata in materia (??)

Forse la cosa migliore e' che chiedi delucidazioni a Ebay Italia, spiegando la situazione e allegando il messaggio. Fatto salvo che, se l'asta effettivamente e' stata interrotta, non puoi avere acquistato nulla.

Citazione:

esattamente.
Ti avvisano che hanno prematuramente concluso questa offerta, perchè il venditore è stato escluso da E-bay- e che non hai nessun obbligo di versare denaro alla fine della transazione, se per caso avessi fatto delle offerte.

Grazie a tutti. Avevo fatto una offerta che comunque era stata superata, quindi tutto tranquillo. Dello stesso venditore si è invece conclusa bene l'asta di una Walker Titan proprio bella a 760€.

Si', quello della Walker. L'avevo detto io di non fidarsi di un venditore con punteggio zero..
Altro che conclusa bene: il venditore e' fuori da Ebay e chi se l'e' presa se l'e' presa...

Citazione:

Come si fa?

Alla pagina "strumenti per le lingue", raggiungibile da quella principale, trovi le diverse opzioni. Purtroppo il tedesco puo' essere tradotto solo in inglese o in francese. Sconsiglio di far ri-tradurre eventualmente il risultato da inglese (o francese) a italiano per non elevare al quadrato il livello di inattendibilita' (e di comicita'..) della traduzione. Nel caso specifico comunque la traduzione inglese mi e' parsa sufficientemente chiara e coerente.

Citazione:

ciao, potresti spiegarmi meglio il fatto che il venditore è fuori da e-bay ? potrebbe servirmi per non impelagarmi in analoghi acquisti.

grazie ciao

"Non e' un utente registrato", e' la dicitura che compare accanto all'identificativo, nel caso specifico a questa pagina. Questo puo' avvenire anche perche' l'utente si e' de-registrato per motivi suoi, ma in questo caso, come avvertiva il messaggio inviato a Galeno, e' stato buttato fuori.

In ogni caso aste in corso di utenti non registrati non ci possono essere. Il guaio e' se l'utente si deregistra subito dopo la fine dell'asta, magari dopo avere intascato il pagamento. Questo e' quello che cercava di fare tempo addietro un venditore cinese che andava a caccia di gonzi creando prima id fittizi e feedback fittizi (scambiati tra gli id fittizi) e offrendo poi (apparentemente) attrezzatura di pregio a prezzi stracciati..

Ciao,
mi piacerebbe proprio sapere come e' andata all'acquirente della Walker. L'avevo presentata al forum proprio io...
Ciao,
Renzo

te l'ho detto anche ieri al telefono, fino ad un certo momento ero io il miglior offerente, ma poi il feedback zero del venditore mi ha trattenuto da rilanciare le offerte. Per questo ho domandato a Raffaello cosa volesse significare quel fatto.

e poi, non tutto il male viene per nuocere visto che al posto di una walker mi sono comprato una........
...
...
...
...
...
..



lo saprete solo leggendovi il topic che andrà fra poco ad aprire, e se Renzo rovina la sorpresa, è meglio che ne faccia un bunker della piscina !!

ciao,
a me è capitata una cosa simile quando ho comprato un fisheye da un venditore (con negozio e feedback positivissimi). dopo avere effettuato il pagamento con un vaglia postale che ha impiegato quasi un mese a arrivare in canada l'utente si è ritirato da ebay e ormai pensavo al peggio anche perchè il suo indirizzo email non esisteva più. gli mandavo un email e mi veniva risposto automaticamente che l'indirizzo era stato aggiunto ad una "black list" per motivi finanziari i per qualcosa del genere.. era il 2° acquisto che facevo.. ero a dir poco disperato e..
per fortuna dopo quasi due mesi dal giorno in cui mi sono recato in posta mi è arrivato il pacchetto con l'obiettivo..

morale della favola: tutto bene quel che finisce bene

Citazione:


Renzo