La settimana scorsa vinsi un'asta su ebay pagando poco dopo.
Successivamente mi è arrivata un'email scritta in inglese che io purtroppo non capisco. Utilizzando un traduttore OnLine mi sembra che il signore in questione mi ringrazi e con i miei denari se ne vadi in vacanza.
Vorrei postare il messaggio, se qualcuno di voi mi dicesse esattamente cosa sta scritto mi farebbe un grande favore.

Hallo andy_trento,

Please do not answer this mail.
Your payment for the following item has been received:

Item: Mamiya C330 C220 Porro prism,Mamiya C330 C220 49mm filter set by vivitar
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=140252162309
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=140252162335
Item NR : 140252162309,140252162335
Buyer: andy_trento
Seller: more-fine-used-equipment
Total: US $78,00
Please do not answer this mail.
Many thanks for the quick paying. This is to confirm that I have received
your payment.

Hello and thanks for bidding .
I will only be able to shipp your item 11/08/09, back from holidays.
many thanks paul


Many thanks for your trust

Mi pare che ti stia dicendo soltanto che ti ringrazia del pagamento e che spedirà  dal 11 agosto in poi quando torna dalle vacanze... Ma aspettiamo qualcuno che capisce l'inglese
ciao
c

Non se ne è scappato tranquillo

Dice di non rispondere alla mail. Ha ricevuto il pagamento e ti ringrazia per la celerità .
E poi ti dice che poichè sta in vacanza, sarà  possibile spedire la merce solo l'11 settembre quando torna dalle vacanze.
In genere in Usa mettono prima l'anno, poi il mese.

Stai tranquillo...il nocciolo della questione è qui:
"Salve e grazie per l'offerta
Sarà in grado di spedire il suo oggetto dal 11 Agosto 2008 (deduco, probabilmente ha sbagliato a mettere l'anno...ho interpretato la data come NON _USA in quanto mi sembra tedesco), quando sarà di ritorno dalle ferie.
Tante grazie Paul"


Rimane un leggero dubbio sulla data....al massimo ti spedira' il tutto ad Agosto 2009...magari è andato in ferie in un monastero zen...chi puà dirlo!

Hai provato a ricontattarlo?


ciaooo....

PS: leggo ora i messaggi precedenti (mammaia, non fai in tempo a fare reply che già  ce ne sono 2 )
Ma la data in formato americano non era [mese][giorno][anno]? L'anno in teoria è sempre l'ultimo...quindi penso si tratti della data europea con sbaglio di digitazione per l'anno

penso anch'io, sbaglio o è tedesco?

Si a pensarci è probabile che abbia sbagliato l'anno o si sia incasinato tra mese e anno hehe

Morale...o te lo spedisce l'11 agosto o l'11 settembre

Ok, come dite voi cercherà di essere fiducioso e aspetto.
.... comunque avete capito da dove nasceva il mio dubbio. Quella terribile data che faceva riferimento all'anno 2009.

Ciao e grazie a voi.

Nella peggiore delle ipotesi spedirà  il 9 agosto del 2011